Page 29 - ข่าวสารแพทย์นาวีฉบับเดือน มกราคม ๒๕๖๖

ข่าวสารแพทย์นาวี : Naval Medical Newsletter

California home.
ส�ำนวนที่เกี่ยวกับ “หน้ำหนำว” เคสนี้เป็นเคสที่เด็กผู้หญิงอายุ 12 ปีถูกยิงอย่างเลือดเย็น ในขณะที่เธอนั่งอยู่ตามล�าพังที่ริมสระ

บ้านของเธอที่แคลิฟอร์เนีย

Idiom of “Winter” 5. Snowball effect คือสถานการณ์ที่บางอย่างเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว คล้ายกับก้อนหิมะที่กลิ้งไปกับพื้นเรื่อยๆ

และมันก็ใหญ่โตขึ้น ตามระยะทางและเวลาที่มันกลิ้งไป

ตัวอย่าง : Rating as 1-star Michelin menu is really a snowball effect to his restaurant, more

and more reservations being made even

only a week.

การได้รับหนึ่งดาวมิชลินส�าหรับเมนูที่ร้านอาหารของเขานั้นเป็น

เรื่องดีมากๆ มีการจองที่นั่งเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าจะผ่านไปแค่

อาทิตย์เดียว

6. Cold hands but a warm heart เป็นวลีกล่าวถึงคนที่

อาจจะดูเย็นชาจากภายนอก เช่นไม่ค่อยพูดจา ไม่ค่อยยิ้มแย้ม แต่ว่าจริงๆ แล้วหัวใจของพวกเขาเหล่านั้นอบอุ่นมากๆ

ถ้าได้มีการพูดคุยกันอย่างเปิดใจ

ตัวอย่าง : He never cries in public, but he does care a lot. He has cold hands but a warm heart.

เขาไม่เคยร้องไห้ในที่สาธารณะ แต่เขาใส่ใจมากๆ ถึงเขาจะดูเย็นชาแต่เขาก็อบอุ่นนะ

7. Walking on thin ice ความหมาย ระมัดระวังมาก รอบคอบมาก

เปรียบกับการที่อยู่ในสถานการณ์ที่น่าเสี่ยงภัย อันตราย คล้ายๆ กับการที่เรา

เดินบนน�้าแข็งบาง ซึ่งอาจจะแตกและท�าให้เราตกลงไปเมื่อไหร่ก็ได้

ตัวอย่าง : Due to economic crisis, our company is

currently on thin ice.

เนื่องด้วยวิกฤตเศรษฐกิจ บริษัทของเราค่อนข้าง

ย�่าแย่แล้วตอนนี้

ที่มา : https://www.engnow.in.th/2022/04/idioms-about-winter/

https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/86913/-blo-laneng-lan-

ข่าวสารแพทย์นาวี ปีที่ ๖๕ เล่มที่ ๑ เดือน มกราคม พ.ศ.๒๕๖๖ หน้า ๑๗